【資料圖】

中華優(yōu)秀海洋文化外譯研究中心10日在大連海事大學(xué)成立。朱喜田攝

中新網(wǎng)大連7月10日電 (記者 楊毅)中華優(yōu)秀海洋文化外譯研究中心10日在大連海事大學(xué)成立，該中心的成立旨在服務(wù)中華優(yōu)秀海洋文化“走出去”，為構(gòu)建海洋命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)智慧和力量。

中華優(yōu)秀海洋文化外譯與傳播高端論壇暨“大連海事大學(xué)中華優(yōu)秀海洋文化外譯研究中心”成立大會(huì)10日大連海事大學(xué)舉辦。本次論壇采用線上與線下相結(jié)合的方式開(kāi)展，旨在進(jìn)一步加強(qiáng)國(guó)家高端智庫(kù)培育建設(shè)，弘揚(yáng)傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)海洋文化。

來(lái)自中國(guó)譯協(xié)、教育部外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)、中國(guó)中外關(guān)系史學(xué)會(huì)、教育部外教委、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教指委、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、遼寧省翻譯學(xué)會(huì)、大連市外事辦公室等單位的專(zhuān)家學(xué)者參加論壇并主持發(fā)言。

中華優(yōu)秀海洋文化外譯研究中心10日在大連海事大學(xué)成立。　朱喜田 攝

中華優(yōu)秀海洋文化外譯研究中心是2021年11月組建成立的校級(jí)科研機(jī)構(gòu)，以大連海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院為主導(dǎo)、相關(guān)學(xué)院相互支撐，研究方向分為：中國(guó)海洋文化史研究、中國(guó)海洋文化精神研究、中外海洋文化傳播路徑研究與中國(guó)海洋文化語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)研究。意在加強(qiáng)海洋文化領(lǐng)域新型智庫(kù)培育建設(shè)，深入開(kāi)展中華優(yōu)秀海洋文化外宣外譯研究，服務(wù)中華優(yōu)秀海洋文化“走出去”，為構(gòu)建海洋命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)智慧和力量。

大連海事大學(xué)校長(zhǎng)孫玉清表示，推進(jìn)中華海洋文化的國(guó)際傳播要善于用現(xiàn)代眼光和世界視角對(duì)中華優(yōu)秀海洋文化精髓進(jìn)行挖掘提煉，堅(jiān)定海洋文化自信，更好地向世界譯介和傳播中華海洋文化思想精神，讓中華優(yōu)秀海洋文化走向世界，增強(qiáng)我國(guó)文化軟實(shí)力和國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，增強(qiáng)海洋意識(shí)、推動(dòng)海洋文化，向海外宣傳中華民族正義、和平、睦鄰、友好的優(yōu)良傳統(tǒng)，促進(jìn)世界和平與共同發(fā)展，構(gòu)建人類(lèi)海洋命運(yùn)共同體。

中華優(yōu)秀海洋文化外譯研究中心主任曾罡表示，“中心”將深入開(kāi)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)海洋文化對(duì)外翻譯、對(duì)外宣傳研究，加強(qiáng)海洋文化外譯研究體系頂層設(shè)計(jì)；堅(jiān)持決策需求導(dǎo)向，為國(guó)家各項(xiàng)建設(shè)提供海洋文化支撐及決策參考；打造智庫(kù)平臺(tái)，加強(qiáng)與國(guó)內(nèi)外研究機(jī)構(gòu)深度合作，進(jìn)一步加強(qiáng)國(guó)際海洋文化學(xué)術(shù)合作，建成代表國(guó)家水平的海洋文化研究國(guó)際交流中心。(完)