中新網(wǎng)煙臺(tái)3月25日電 題：俄羅斯在華留學(xué)生：隨時(shí)隨地“啃”中文

作者 王嬌妮 孫睿姣

“芋頭-yutou，板栗-banli。”盯著奶茶店招牌上寫(xiě)的“芋泥波波奶茶”“板栗泥波波奶茶”，俄羅斯留學(xué)生葉根芽拿出電子詞典，邊讀邊查閱。

(相關(guān)資料圖)

“芋泥波波這個(gè)詞很形象，既標(biāo)明了奶茶的原料，又模擬出吸奶茶的聲音，這種詞語(yǔ)組合很有趣。”葉根芽告訴記者，通過(guò)嘗試不同的飲料，他積累了很多中文詞匯。

因10年前的一次中國(guó)之旅，葉根芽對(duì)中文產(chǎn)生了濃厚的興趣。回俄羅斯后，他購(gòu)買了中文課本，開(kāi)始自學(xué)拼音、筆畫(huà)、偏旁。5年前，葉根芽再次踏上中國(guó)土地，來(lái)到位于山東煙臺(tái)的魯東大學(xué)，全身心投入到中文學(xué)習(xí)中。

走路、吃飯、坐公交……光線充足時(shí)看筆記，光線昏暗時(shí)聽(tīng)錄音。葉根芽隨身攜帶的包里裝滿了學(xué)中文用的文具，不同樣式的筆記本記錄著不同的學(xué)習(xí)內(nèi)容。

相較于城市生活， 葉根芽更喜歡田園生活，他選擇居住在離學(xué)校較遠(yuǎn)的農(nóng)村。每天，他要步行2.5公里到公交站，再經(jīng)歷一個(gè)半小時(shí)車程到學(xué)校。

為“啃”下中文，葉根芽制定了精準(zhǔn)的時(shí)間表，五年如一日地堅(jiān)持著。每天早上4時(shí)45分起床，5時(shí)45分出門(mén)，一邊聽(tīng)中俄雙語(yǔ)錄音一邊步行到公交站，6時(shí)15分準(zhǔn)時(shí)搭乘去學(xué)校的首班公交車。

公交車上，葉根芽會(huì)復(fù)習(xí)功課、閱讀中文資料，有時(shí)還寫(xiě)詩(shī)、寫(xiě)歌詞，并通過(guò)社交軟件與俄羅斯的親友分享。

“要學(xué)好中文，一定不能渾渾噩噩。”葉根芽稱，他發(fā)現(xiàn)留學(xué)生們的中文水平差距很大，每當(dāng)老師問(wèn)“還有問(wèn)題嗎”的時(shí)候，許多留學(xué)生都回答“沒(méi)有問(wèn)題”，但這并不是真實(shí)情況，而是因?yàn)椴簧偃藳](méi)辦法將自己的疑惑用中文表達(dá)出來(lái)。

“如果我既會(huì)俄語(yǔ)，又精通中文，就能做俄中交流的橋梁，幫助更多的俄羅斯留學(xué)生表情達(dá)意。”葉根芽稱。

“常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。”葉根芽喜歡李清照的詞作，每當(dāng)投入到中國(guó)詩(shī)詞中時(shí)，他感覺(jué)時(shí)間過(guò)得很快，并總能從詞句中得到人生啟示。

“中文很復(fù)雜，尤其是詩(shī)詞，語(yǔ)法和句型都很不同，但學(xué)進(jìn)去了又感覺(jué)其樂(lè)無(wú)窮。”葉根芽稱，中文給他的生活打開(kāi)了新的通道，他已把中國(guó)當(dāng)成第二故鄉(xiāng)。

癸卯年春節(jié)期間，葉根芽參與到當(dāng)?shù)孛癖娳s大集、貼春聯(lián)、包元宵、賞詩(shī)詞等活動(dòng)中。他表示，通過(guò)融入中國(guó)人的生活，他開(kāi)始了解中國(guó)的文化、風(fēng)俗、歷史、經(jīng)濟(jì)，并發(fā)現(xiàn)大部分俄羅斯人對(duì)中國(guó)的印象并不全面，應(yīng)該加強(qiáng)兩國(guó)間的交流。

“現(xiàn)在很多俄羅斯人來(lái)中國(guó)留學(xué)、經(jīng)商，我希望能更好地向他們分享自己在中國(guó)的經(jīng)歷。”葉根芽稱，他打算繼續(xù)留在中國(guó)，從事與俄中文化交流相關(guān)的工作。(完)