“廂”與“箱”(杜老師語文信箱)

杜老師：

我在媒體上看到有兩種說法：“汽車后備廂有一筐蘋果”“這輛車的后備箱里有兩個籃球”。請問這兩個句子里，應該用“廂”還是用“箱”？謝謝。(陜西讀者 江女士)

(資料圖片僅供參考)

江女士：

“廂”原先指正房東西兩側的房屋，如“東廂房”“西廂房”。現在也用來指類似房屋的間隔開的地方。例如：

(1)街邊西式的老劇院里，有許多包廂。

(2)這是高速列車，只有七八節車廂，原先的老式低速列車有十幾節車廂。

(3)老王新買的小轎車是三廂的。

“箱”最初指車上坐人或載物的地方。現在用來指箱子或像箱子的東西。例如：

(1)門口進來個客人，手里提著一只黃色皮箱。

(2)李老師不論到哪兒，總帶著自己的書箱。

(3)廚房冰箱里有速凍餃子，明天你拿出來自己煮著吃吧。

(4)你出門的時候，把這封信投進門外馬路邊的郵箱。

(5)去公園的時候，吃完香蕉，把香蕉皮扔進垃圾箱。

例(1)、(2)中的“箱”指箱子。例(3)至(5)中的“箱”指像箱子的東西。

從上面的例子可以看出：“廂”用于人住的地方，或者人待的地方；“箱”則指箱子或者像箱子一樣的東西。也就是說，用“廂”指稱的空間，一般是容納人的地方。當然，這種地方也可以放東西。而用“箱”指稱的地方，一般用來盛放東西。

因此，提到小轎車時，可以說“兩廂車”“三廂車”，而提到小轎車后面放東西的地方，則宜說“后備箱”，而不宜說“后備廂”。（《語言文字報》原主編 杜永道）