【資料圖】

活動(dòng)現(xiàn)場　中國外文局供圖

中新網(wǎng)北京5月5日電 (記者 應(yīng)妮)“美猴王系列”叢書阿文版新書發(fā)布暨中約文化交流會(huì)5日在京舉行。活動(dòng)以“經(jīng)典故事出海·中約友好共建”為主題，邀請(qǐng)編譯團(tuán)隊(duì)及多領(lǐng)域嘉賓，共同圍繞“美猴王系列”叢書阿文版的譯制出版，分享中阿、中約文化交流代表案例，交流中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去的積極實(shí)踐。

中國外文局副局長劉大為表示，中國和約旦正式建交40多年來，兩國互利合作碩果累累，文明交流不斷推進(jìn)，兩國新一代民眾希望感受對(duì)方國家文化魅力。美猴王形象是中華傳統(tǒng)文化的標(biāo)志符號(hào)。近年來，中國外文局與國投集團(tuán)緊密加強(qiáng)中外人文交流方面的協(xié)同協(xié)作，共同舉辦首屆中約友好對(duì)話會(huì)，圍繞美猴王形象制作紀(jì)錄片、動(dòng)畫片等，一系列合作都收到良好效果。此次舉辦“美猴王系列”叢書阿文版新書發(fā)布暨中約文化交流會(huì)，是面向阿拉伯國家開展文化交流合作的有益探索和嘗試。未來，中國外文局愿意繼續(xù)發(fā)揮綜合傳播優(yōu)勢(shì)，攜手中約兩國經(jīng)貿(mào)、文化、藝術(shù)等各界友好人士，深化中約戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，增進(jìn)中約兩國傳統(tǒng)友誼，促進(jìn)中約兩國青年友好，推動(dòng)中約兩國經(jīng)典著作互譯，更好造福兩國和兩國人民。

約旦哈希姆王國駐華大使胡薩姆·侯賽尼說，此次“美猴王系列”叢書阿文版新書發(fā)布，體現(xiàn)了經(jīng)典著作和翻譯在促進(jìn)中約兩國人民友好往來、推動(dòng)兩大民族文化交流中的重要性。我們應(yīng)繼續(xù)為不同年齡層的讀者提供更多中阿文學(xué)經(jīng)典讀物，讓他們能夠共同探索基于共同歷史的未來。期待將來在文化、文學(xué)、藝術(shù)等領(lǐng)域開展更多合作，也希望以此次活動(dòng)為契機(jī)，為兩國人民在文學(xué)、文化方面的合作與交流拓展更多可能。

與會(huì)嘉賓向中阿青年代表贈(zèng)書 中國外文局供圖

朝華出版社副總編輯李晨曦分享了“美猴王系列”叢書國際出版背后的故事。她表示，朝華出版社以2017年推出“美猴王”系列中文圖書起步，打造了“美猴王”童書品牌。今天，“美猴王”大家庭再添阿文版新成員。出版社充分結(jié)合國內(nèi)外一線學(xué)者意見，綜合考慮中阿在歷史、文化、風(fēng)俗上的差異，對(duì)翻譯底本和譯文進(jìn)行多輪打磨修訂，以地道傳神的譯文高度還原美猴王的傳奇歷險(xiǎn)和英雄形象，讓阿語世界的孩子無障礙地享受中國文化經(jīng)典，面向約旦定制發(fā)行特裝版本，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化出海。

此次活動(dòng)由國家開發(fā)投資集團(tuán)有限公司、中國外文局指導(dǎo)，國投礦業(yè)投資有限公司、朝華出版社、北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院、煦方國際傳媒主辦。活動(dòng)現(xiàn)場還舉辦了“美猴王”系列叢書阿文版發(fā)布儀式、贈(zèng)書儀式及學(xué)生座談等活動(dòng)。(完)